缭绕 (liáo rǎo) — enrolar-se (de fumaça, névoa, etc.); pairar, permanecer (de fragrância, som, etc.)

Definição

Um verbo literário para coisas (fumaça, névoa, fragrância, som) que flutuam e se enrolam no ar ao seu redor. Quase sempre usado com 着 para uma cena contínua e atmosférica — não um movimento físico.

verbo
enrolar-se (de fumaça, névoa, etc.)pairarpermanecer (de fragrância, som, etc.)

Exemplos

  • 缭绕。
    Fáng jiān lǐ liáo rǎo zhe dàn dàn de yān wù.
    O quarto estava cheio de fumaça leve e ondulante.
  • 缭绕。
    Shān dǐng shàng liáo rǎo zhe bái yún.
    Nuvens brancas se enrolavam ao redor do topo da montanha.
  • 缭绕。
    Huā yuán lǐ huā xiāng liáo rǎo.
    A fragrância das flores permanecia no jardim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缭liáoenrolar ao redor
绕ràoenrolar ao redor

缭 e 绕 ambos significam envolver ou circular ao redor, descrevendo juntos fumaça ou som que persiste.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.