缰绳 (jiāng shéng) — rédeas; cabresto

Definição

substantivo
rédeascabresto
Classificador · 根

Exemplos

  • 缰绳，。
    Tā lā jǐn le jiāng shéng, mǎ lì kè tíng le xià lái.
    Ele puxou as rédeas com força e o cavalo parou imediatamente.
  • 缰绳。
    Qí shǒu xū yào yòng shǒu kòng zhì hǎo jiāng shéng.
    O cavaleiro precisa controlar bem as rédeas com as mãos.
  • ，缰绳。
    Zhè pǐ mǎ bù kěn zǒu, wǒ zhǐ hǎo yòng lì lā le lā jiāng shéng.
    Este cavalo não queria andar, então tive que puxar as rédeas com força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

缰jiāngrédea
绳shéngcorda

缰 refere-se à rédea, e 绳 nomeia o objeto semelhante a uma corda.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 缰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繩; 绳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繩 é formada por 糸 (parte que indica corda/fio) e 黽 (parte fonética).

Abrir 绳 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.