缴械 (jiǎo xiè) — desarmar; render armas | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

缴械 significa 'desarmar' ou 'entregar as armas' — usado formalmente para forças armadas ou grupos forçados a se render, não para contextos policiais/civis comuns.

verbo

desarmarrender armas

Exemplos

缴械。
Dí rén bèi pò jiǎo xiè tóu xiáng.
O inimigo foi forçado a desarmar e se render.
缴械。
Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu wǔ zhuāng zǔ zhī lì jí jiǎo xiè.
O governo exige que todos os grupos armados se desarmem imediatamente.
。
Tā men yǐ jīng zài zhàn chǎng shàng jiǎo le xiè.
Eles já depuseram suas armas no campo de batalha.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缴jiǎoentregar

'缴' (entregar) se refere a '械' (armas) como algo que é entregue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繳; 缴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 繳 une 糸, seda, com 敫 para indicar o som; significava fio de seda bruto. A forma simplificada 缴 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木戒械

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

戒

戒jiè械xiè

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

械 associa 木, que significa madeira, com 戒 para formar o som. O sentido original era algemas ou grilhões, e depois passou a se referir a dispositivos.

Aparece em

Conflito e Acordo Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.