缴税 (jiǎo shuì) — pagar impostos | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

缴税 significa especificamente 'pagar impostos' — o verbo 缴 foca no ato de entregar um pagamento obrigatório, frequentemente usado em contextos formais/oficiais como 公司缴税, 缴税申报.

verbo

pagar impostos

Exemplos

缴税。
Wǒ men gōng sī měi nián dōu yào jiǎo shuì.
Nossa empresa tem que pagar impostos todos os anos.
。
Tā shàng ge yuè yǐ jīng jiǎo le shuì.
Ele já pagou impostos no mês passado.
。
Gè rén suǒ dé shuì měi nián jiǎo yí cì jiù kě yǐ le.
É suficiente pagar o imposto de renda pessoal uma vez por ano.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缴jiǎoentregar

税shuìimposto

缴 significa entregar e 税 significa impostos; assim, o significado é pagar impostos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繳; 缴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 繳 une 糸, seda, com 敫 para indicar o som; significava fio de seda bruto. A forma simplificada 缴 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Aparece em

Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.