缺失 (quē shī) — (substantivo) falta, deficiência, defeito; (verbo) faltar, ser deficiente

Definição

缺失 (quēshī) é mais formal que 缺少 e enfatiza algo que DEVERIA estar presente mas não está, frequentemente usado em textos sobre dados, pesquisa ou análise.

substantivo
faltadeficiênciadefeito
verbo
faltarser deficiente

Exemplos

  • 缺失。
    Zhè xiàng yán jiū quē shī le guān jiàn shù jù.
    Este estudo carece de dados importantes.
  • 缺失。
    Bào gào zhōng cún zài duō chù shù jù quē shī.
    Há múltiplas deficiências de dados no relatório.
  • 缺失。
    Zhè ge jì huà de quē shī zài yú quē fá zī jīn.
    A falha deste plano é a falta de financiamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缺quēfalta
失shīperda

“缺” e “失” ambos indicam algo que está ausente ou perdido, formando o sentido de deficiência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.