缺憾 (quē hàn) — falha, defeito, imperfeição

Definição

Palavra literária/formal para 'falha' ou 'deficiência lamentável', frequentemente usada para algo que se desejaria que fosse perfeito. Mais forte que 缺点 (deficiência neutra) e carrega um sentimento de arrependimento persistente.

substantivo
falhadefeitoimperfeição

Exemplos

  • ，缺憾。
    Zhè ge jì huà suī rán bú cuò, dàn hái yǒu yì xiē quē hàn.
    Este plano é bom, mas ainda tem algumas falhas.
  • 缺憾。
    Tā zǒng jué de zì jǐ de rén shēng yǒu hěn duō quē hàn.
    Ele sempre sente que sua vida tem muitas deficiências.
  • 缺憾。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de shè jì yǒu yí gè míng xiǎn de quē hàn.
    O design deste produto tem um defeito óbvio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缺quēdefeito
憾hànarrependimento

缺 (defeito) e 憾 (arrependimento) juntos nomeiam algo imperfeito e lamentável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

憾 emparelha 忄 (a forma de coração/mente de 心) com 感, que fornece o som.

Abrir 憾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.