缺损 (quē sǔn) — estar danificado, desgastado ou rasgado; estar defeituoso ou incompleto; (médico) ter um defeito ou deficiência fisiológica

Definição

缺损 (quēsǔn) é um verbo formal que significa 'estar danificado, defeituoso ou faltando uma parte' — abrangendo tanto desgaste físico em objetos quanto defeitos fisiológicos no corpo.

verbo
estar danificadodesgastado ou rasgadoestar defeituoso ou incompleto(médico) ter um defeito ou deficiência fisiológica

Exemplos

  • 缺损。
    Zhè běn gǔ shū yǒu jǐ yè quē sǔn le.
    Este livro antigo tem várias páginas faltando/danificadas.
  • 缺损。
    Tā huàn yǒu xiān tiān xìng xīn zàng quē sǔn.
    Ele sofre de um defeito cardíaco congênito.
  • 缺损。
    Jī qì líng jiàn yīn cháng qī shǐ yòng ér quē sǔn.
    As peças da máquina se desgastaram pelo uso a longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缺quēfalta/defeito
损sǔndano/perda

“缺” indica falta ou defeito, e “损” indica dano ou perda; juntos significam danificado ou defeituoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →
Aparece em
Lesões e DeficiênciaBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.