罐内 (guàn nèi) — dentro de uma lata, jarra ou tanque

Definição

Substantivo composto que significa 'dentro de uma lata/pote/tanque.' Usado para descrever o conteúdo dentro de um recipiente selado (罐), frequentemente antes de 的 para modificar um substantivo como 液体 ou 食品.

substantivo
dentro de uma latajarra ou tanque

Exemplos

  • 罐内。
    Qǐng jiǎn chá guàn nèi de yè tǐ shì fǒu xiè lòu.
    Por favor, verifique se o líquido dentro do tanque está vazando.
  • 罐内。
    guàn nèi De shí pǐn yǐ jīng guò qī le.
    A comida dentro da lata já expirou.
  • 罐内。
    Gōng rén xū yào qīng lǐ guàn nèi de cán zhā.
    Os trabalhadores precisam limpar o resíduo dentro do pote.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

罐guànlata
内nèidentro

O lugar 内 dentro é especificado como pertencente a uma 罐 lata.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒucerâmica
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Mesmo som hoje

A parte esquerda 缶 indica cerâmica, enquanto a parte direita 雚 determina a pronúncia.

Abrir 罐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.