网开一面 (wǎng kāi yī miàn) — dar uma saída a um infrator; ser leniente e não punir com severidade
Definition
Um chengyu formal para mostrar clemência a um infrator — literalmente 'deixar um lado da rede aberto' (uma imagem da caça). Sempre usado para leniência em punições, nunca para bondade cotidiana.
idiom
dar uma saída a um infratorser leniente e não punir com severidade
Examples
- ，网开一面，。Zhè cì tā suī rán fàn le cuò, dàn lǐng dǎo hái shì wǎng kāi yī miàn, zhī gěi le tā yí gè jǐng gào.Embora ele tenha cometido um erro desta vez, o chefe ainda mostrou clemência e só lhe deu um aviso.
- ，网开一面，。Fǎ guān kǎo lǜ dào tā shì chū fàn, jué dìng wǎng kāi yī miàn, cóng qīng chǔ fá.O juiz considerou que ele era infrator primário e decidiu ser clemente, aplicando uma pena mais leve.
- 网开一面，。Gōng sī duì zhǔ dòng rèn cuò de yuán gōng wǎng wǎng wǎng kāi yī miàn, jǐ yǔ gǎi guò zì xīn de jī huì.A empresa frequentemente mostra clemência para com funcionários que admitem seus erros, dando-lhes chance de se reformar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.