罗经 (luó jīng) — (navegação) bússola, especialmente uma bússola magnética usada em contextos marítimos ou de aviação

Definição

Termo técnico tradicional para uma bússola (magnética) usada na navegação marítima e aérea. Mais literário e especializado do que a palavra cotidiana 指南针.

substantivo
(navegação) bússola, especialmente uma bússola magnética usada em contextos marítimos ou de aviação
Classificador · 个

Exemplos

  • 罗经。
    Chuán zhǎng zhèng zài yòng luó jīng què dìng fāng xiàng.
    O capitão está usando a bússola para determinar a direção.
  • 罗经。
    Zhè sōu chuán shàng de luó jīng fēi cháng jīng què.
    A bússola neste navio é muito precisa.
  • 罗经，。
    Fēi xíng yuán jiǎn chá le luó jīng, què rèn háng xiàng zhèng què.
    O piloto verificou a bússola e confirmou que o rumo estava correto.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.