罗网 (luó wǎng) — (literal) rede (para capturar animais); (figurado) armadilha, cilada (uma situação perigosa ou enganosa)

Definição

罗网 é a palavra literária para armadilha ou laço — usada figurativamente para situações perigosas (ex.: 自投罗网 'cair na armadilha'), não para objetos do dia a dia como uma rede de pesca.

substantivo
(literal) rede (para capturar animais)(figurado) armadilhacilada (uma situação perigosa ou enganosa)
Classificador · 张

Exemplos

  • 罗网，。
    Tā shè xià luó wǎng, yǐn yòu duì shǒu shàng dàng.
    Ele armou uma armadilha para fazer o oponente cair.
  • 罗网，。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó wǎng dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    A polícia montou uma rede inescapável; o criminoso não conseguiu escapar nem com asas.
  • ，罗网。
    Tā yì shí tān xīn, zì tóu luó wǎng.
    Ele foi ganancioso por um momento e caiu direto na armadilha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罗luórede
网wǎngrede

罗 (rede) e 网 (rede) aparecem lado a lado, formando uma armadilha ou laço.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.