罚 (fá) — punir, penalizar; multar
Definição
罚 (fá) é o verbo curto que significa 'punir ou multar', usado sozinho antes de especificar a consequência. Combina naturalmente com 款 'dinheiro' em 罚款 (multa monetária) e combina com 处/惩 para formar os mais formais 处罚/惩罚.
verbo
punirpenalizarmultar
Exemplos
- 罚。Tā yīn wèi méi jiāo zuò yè bèi fá le.Ele foi punido por não entregar o dever de casa.
- 罚。Lǎo shī fá tā zhàn le yì jié kè.O professor o fez ficar em pé por todo um período de aula como punição.
- ，罚。Rú guǒ wéi fǎn guī dìng, gōng sī huì fá nǐ qián.Se você violar as regras, a empresa vai multar você.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 罰; 罚 é a sua escrita simplificada.
- 詈詈lìinsultos verbais
- 刀刀dāofaca
A forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbais) com 刀 (faca); insultos verbais e o uso indevido de uma faca configuram um crime. A versão simplificada 罚 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.