TongTong
Entrar

罢了 (bà le) — (partícula) só isso, nada mais (usado após 不过/只是 para minimizar); (partícula) deixa pra lá, esquece (usado após 就 para sugerir abandonar o assunto)

Definição

罢了 (bà le) minimiza o que acaba de ser dito — 'só isso, nada mais' — geralmente depois de 不过/只是, e também pode significar 'esquece' depois de 就. Mais forte que o similar 而已 (mais formal/escrito); para o sentido de 'esquece', 算了 é mais coloquial.

partícula
só issonada mais (usado após 不过/只是 para minimizar)deixa pra láesquece (usado após 就 para sugerir abandonar o assunto)

Exemplos

  • 罢了。
    Wǒ bú guò shì kāi gè wán xiào bà le.
    Só estava brincando, só isso.
  • 罢了，。
    Tā bù xiǎng qù jiù bà le, wǒ men zì jǐ qù.
    Se ele não quer ir, então esquece — nós vamos sozinhos.
  • 罢了，。
    Zhè dōng xī bú guò shí kuài qián bà le, bié xīn téng le.
    Essa coisa é só dez reais, só isso — não se preocupe.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罷; 罢 é a sua escrita simplificada.

A história por trás da forma tradicional 罷: 网 (rede) e 能 são colocados juntos para representar a captura de um urso com uma rede. A versão simplificada 罢 é uma abreviação posterior.

Abrir 罢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-92000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.