罩子 (zhào zǐ) — cobertura; capuz; invólucro (uma cobertura protetora ou de ocultação)

Definição

Uma palavra comum para uma cobertura física ou capa (tampa de máquina, abajur, cobertura de comida). O sufixo -子 é um marcador neutro do dia a dia aqui, não diminutivo; 罩 sem 子 é mais técnico/literário.

substantivo
coberturacapuzinvólucro (uma cobertura protetora ou de ocultação)
Classificador · 个

Exemplos

  • 罩子，。
    Zhè ge jī qì de zhào zǐ huài le, xū yào huàn yí gè.
    A cobertura desta máquina está quebrada, precisa ser substituída.
  • 罩子，。
    Tā yòng bù zuò le yí gè zhào zǐ, bǎ shí wù gài qǐ lái.
    Ela fez uma cobertura de pano para colocar sobre a comida.
  • 罩子。
    Dēng shàng de zhào zǐ kě yǐ fáng zhǐ huī chén diào dào dēng pào shàng.
    A cúpula do abajur pode evitar que a poeira caia na lâmpada.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

罩zhàocobrir
子zǐcoisa

罩 dá o sentido de cobrir, e 子 indica algo que serve para cobrir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

罩 combina 罒, uma forma de 网 “rede”, com 卓, que dá o som.

Abrir 罩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.