罩 (zhào) — cobrir, envolver; (substantivo) cobertura, sombra, capuz (ex.: abajur, capô do motor); (substantivo) armadilha para peixes (cesto)

Definição

罩 (zhào) nomeia a própria cobertura (abajur, capuz) e o ato de cobrir — mais um cobrimento/sombra físico do que 遮, que enfatiza bloquear ou ocultar. Menos comum do que 盖 para tampas do dia a dia.

verbo
cobrirenvolver
substantivo
coberturasombracapuz (ex.: abajur, capô do motor)armadilha para peixes (cesto)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，罩。
    Xià yǔ le, kuài bǎ zì xíng chē zhào hǎo.
    Está chovendo, cubra bem a bicicleta rapidamente.
  • 。
    Zhè ge dēng zhào shì bō li zuò de.
    Este abajur é feito de vidro.
  • 罩。
    Tā yòng zhú zhào bǔ yú.
    Ele usa uma armadilha de bambu para pegar peixes.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

罩 combina 罒, uma forma de 网 “rede”, com 卓, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.