羁绊 (jī bàn) — dificultar, restringir, prender (usado em contextos formais/literários)

Definição

Verbo literário/formal que significa atrapalhar ou prender (pessoas ou progresso). Mais forte e mais abstrato que 束缚, e usado principalmente na escrita, não na fala cotidiana.

verbo
dificultarrestringirprender (usado em contextos formais/literários)

Exemplos

  • 羁绊,。
    Tā bù xiǎng bèi jiā tíng jī bàn, jué dìng qù guó wài fā zhǎn.
    Ele não queria ser preso pela família, então decidiu ir para o exterior para se desenvolver.
  • 羁绊。
    Zhè xiē chuán tǒng guān niàn jī bàn le shè huì de fā zhǎn.
    Esses conceitos tradicionais atrapalharam o desenvolvimento da sociedade.
  • 羁绊,。
    Tā zhōng yú bǎi tuō le guò qù de jī bàn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Ela finalmente se libertou dos laços do passado e começou uma nova vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

羁jīlaço
绊bàntropeçar

羁 'laço' e 绊 'tropeçar' combinam-se para significar restringir ou prender alguém.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 羁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絆; 绊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Mesmo som hoje

Em 絆, a forma tradicional de 绊, a parte 糸 indica seda e 半 dá o som.

Abrir 绊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.