绊 (bàn) — tropeçar, cambalear
Definição
绊 (bàn) significa tropeçar ou cair — especificamente quando o pé fica preso em algo (corda, pedra, degrau), causando uma queda. Diferente de 跌 (cair) ou 栽 (tombar), 绊 enfatiza o obstáculo que te prende, não a queda em si.
verbo
tropeçarcambalear
Fáceis de confundir
- 胖pàngescrita parecidagordo; rechonchudo (referindo-se ao corpo de uma pessoa)
- 半bànsom parecidometade; (usado antes de um classificador ou número) metade de; (após um número) e meio
- 拌bànescrita parecidamisturar (ingredientes); mexer (uma salada)
- 办bànsom parecidolidar, gerenciar, tratar de (assuntos)
- 伴bànescrita parecidacompanheiro, parceiro, associado
- 扮bànsom parecidofantasiar-se (de), disfarçar-se de
Exemplos
- 。Tā zǒu lù de shí hou bèi shí tou bàn dǎo le.Ele tropeçou em uma pedra enquanto caminhava.
- ，绊。Xiǎo xīn diǎn, bié ràng shéng zi bàn dào.Cuidado, não deixe a corda te fazer tropeçar.
- ，绊。Tā pǎo dé tài kuài, bèi tái jiē bàn le yí xià.Ele correu muito rápido e tropeçou nos degraus.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 絆; 绊 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Em 絆, a forma tradicional de 绊, a parte 糸 indica seda e 半 dá o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.