羊倌 (yáng guān) — pastor (pessoa que pastoreia ovelhas)

Definição

Termo literário/rural para um pastor, uma pessoa que pastoreia ovelhas. Mais específico e antiquado do que 牧羊人, que é a palavra cotidiana falada.

substantivo

pastor (pessoa que pastoreia ovelhas)

Classificador · 个

Fáceis de confundir

羊倌。
Nà ge yáng guān měi tiān gǎn zhe yáng qún shàng shān chī cǎo.
Aquele pastor leva o rebanho montanha acima para pastar todos os dias.
羊倌，。
Lǎo yáng guān chuī zhe kǒu shào, yáng qún jiù gēn zhe tā zǒu.
O velho pastor assobiou, e o rebanho o seguiu.
羊倌。
Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè nián qīng yáng guān de mào xiǎn jīng lì.
Esta história é sobre as aventuras de um jovem pastor.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倌guānpastor

“羊” é ovelha e “倌” é a pessoa que cuida delas; assim, a palavra nomeia um pastor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 羊 vem de um desenho da cabeça de um carneiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻官倌

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

官

Mesmo som hoje

Em 倌, o lado esquerdo 亻 marca uma pessoa, e o lado direito 官 dá o som.