美其名曰 (měi qí míng yuē) — dar um nome bonito a algo (muitas vezes para encobrir sua verdadeira natureza); maquiar

Definição

Uma expressão idiomática que significa disfarçar algo desagradável com um rótulo lisonjeiro. Sempre negativo — o 'belo nome' é uma cobertura para a natureza real, muitas vezes ruim, da coisa.

expressão idiomática
dar um nome bonito a algo (muitas vezes para encobrir sua verdadeira natureza)maquiar

Exemplos

  • 美其名曰“”。
    Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi qí míng yuē wèi "xiū xi".
    Ele disfarça sua preguiça chamando-a de 'descanso'.
  • 美其名曰“”。
    Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi qí míng yuē wèi "yōu huà tuán duì".
    Esta empresa encobre demissões chamando-as de 'otimização da equipe'.
  • 美其名曰“”。
    Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi qí míng yuē wèi "zì yóu".
    Algumas pessoas dão à sua irresponsabilidade o nome bonito de 'liberdade'.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

O traço de 曰 mostra uma boca aberta com uma pequena marca saindo, representando a fala.

Abrir 曰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.