美言 (měi yán) — (substantivo) belas palavras, comentários elogiosos

Definição

Expressão fixa que significa 'palavras gentis / lisonjeiras', frequentemente usada no pedido fixo 替我美言几句 ('dar uma palavra positiva por mim'). Elogia o que alguém diz, não a pessoa.

substantivo
belas palavrascomentários elogiosos

Exemplos

  • 美言。
    Qǐng nǐ zài lǎo bǎn miàn qián tì wǒ shuō jǐ jù měi yán.
    Por favor, dê uma palavra positiva por mim na frente do chefe.
  • 美言。
    Tā de měi yán ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Suas palavras gentis me comoveram profundamente.
  • 美言，。
    Wǒ tīng le tā de měi yán, xīn lǐ hěn gāo xìng.
    Depois de ouvir seus comentários elogiosos, me senti muito feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

美měibom
言yánpalavras

美 (“bom”) descreve 言 (“palavras”), resultando em comentários elogiosos ou positivos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.