美誉 (měi yù) — boa reputação; bom nome

Definição

美誉 é uma reputação positiva e honorífica — elogio, um 'bom nome' que as pessoas desfrutam. Mais leve e elogioso que 声誉 (reputação geral); não o sentido de confiança comercial de 信誉.

substantivo
boa reputaçãobom nome

Exemplos

  • 美誉。
    Zhè wèi jiào shòu zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de měi yù.
    Este professor goza de uma reputação muito alta na academia.
  • 美誉。
    Nà ge zú qiú duì duō nián lái yì zhí bǎo chí zhe bú bài de měi yù.
    Aquele time de futebol manteve uma reputação invicta por muitos anos.
  • 美誉。
    Zhè jiā lǎo cān tīng yǐ dì dào de běn dì cài yíng dé le liáng hǎo de měi yù.
    Este antigo restaurante ganhou uma boa reputação com sua culinária local autêntica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

美měibom
誉yùreputação

美 transmite a ideia de algo bom ou excelente, e 誉 transmite a ideia de reputação; o sentido é ter uma boa fama.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.