TongTong
Entrar

羞 (xiū) — sentir vergonha; ficar envergonhado; envergonhar; fazer alguém sentir vergonha

Definição

羞 (xiū) é um verbo literário que significa tanto sentir vergonha quanto envergonhar alguém — geralmente emparelhado com 愧 (羞愧) para o sentido de sentir vergonha. Visto principalmente na escrita.

verbo
sentir vergonhaficar envergonhadoenvergonharfazer alguém sentir vergonha

Exemplos

  • 。
    Tā yīn zì jǐ de cuò wù ér gǎn dào xiū kuì.
    Ela sentiu vergonha por causa do próprio erro.
  • 羞。
    Tā cóng bù yǐ pín qióng wèi xiū.
    Ele nunca considera a pobreza vergonhosa.
  • 羞。
    Zhè zhǒng xíng wéi xiū le tā quán jiā.
    Esse tipo de comportamento envergonhou toda a família dele.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

羞 é formado por 羊, uma ovelha, como parte que indica o significado, e 丑 para dar o som.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.