丑 (chǒu) — feio

Definição

Adjetivo de um caractere para 'feio', usado para aparência de pessoas e objetos do dia a dia (rosto, roupas, bolsa). 难看 é o padrão mais coloquial; 丑 soa mais direto, enquanto 丑陋 e 丑恶 são mais fortes e frequentemente descrevem comportamento ou natureza humana.

adjetivo
feio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 丑。
    Wǒ jué de zhè ge bāo hěn chǒu.
    Acho que esta bolsa é muito feia.
  • 丑。
    Tā chuān zhuó zhè jiàn chèn shān xiǎn de hěn chǒu.
    Ele fica muito feio com esta camisa.
  • 丑。
    Tā bù xǐ huan nà jiàn chǒu yī fu.
    Ela não gosta daquela peça de roupa feia.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Aparência3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.