群雄 (qún xióng) — um grupo de pessoas ou forças poderosas (especialmente em contextos históricos ou competitivos)

Definição

Um substantivo literário/frase fixa para 'um grupo de rivais poderosos' — senhores da guerra, campeões ou fortes concorrentes competindo na mesma arena. Usado em escritos históricos e metáforas modernas para competição acirrada.

substantivo
um grupo de pessoas ou forças poderosas (especialmente em contextos históricos ou competitivos)

Exemplos

  • ，群雄，。
    Zài sān guó shí qī, qún xióng bìng qǐ, zhēng duó tiān xià.
    Durante o período dos Três Reinos, muitas forças poderosas surgiram juntas e lutaram pelo reino.
  • ，群雄，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng, qún xióng jué zhú, zuì zhōng zhǐ yǒu yì rén duó guàn.
    Nesta competição, um grupo de fortes concorrentes disputou, e no final apenas um levou o campeonato.
  • 群雄，。
    Chuàng yè gōng sī bì xū miàn duì háng yè zhōng de qún xióng, cái néng shēng cún.
    As startups devem enfrentar os jogadores poderosos do setor para sobreviver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

群qúngrupo
雄xióngheróis

群 (grupo) e 雄 (heróis) juntos nomeiam um grupo de figuras poderosas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn群
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

群 combina 羊, uma ovelha, para indicar um rebanho ou grupo, com 君 fornecendo o som.

Abrir 群 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雄 é formado juntando 隹 com 厷, sendo que 厷 dá o som do caractere.

Abrir 雄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.