羽绒服 (yǔ róng fú) — jaqueta de plumas; vestimenta preenchida com plumas

Definição

substantivo
jaqueta de plumasvestimenta preenchida com plumas
Classificador · 件

Exemplos

  • 羽绒服，。
    Zhè jiàn yǔ róng fú yòu qīng yòu nuǎn, hěn shì hé dōng tiān chuān.
    Esta jaqueta de plumas é leve e quente, muito adequada para o inverno.
  • 羽绒服。
    Wǒ qù dōng běi lǚ xíng qián mǎi le yí jiàn xīn yǔ róng fú.
    Comprei uma nova jaqueta de plumas antes de viajar para o nordeste da China.
  • 羽绒服。
    Qīng xǐ yǔ róng fú shí yào zhù yì yòng wēn hé de xǐ dí jì.
    Ao lavar uma jaqueta de plumas, tome cuidado para usar um detergente suave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

羽绒plumas e penas
羽yǔpena绒róngpluma
联合Coordenação
服fúroupa

羽绒 (penas e plumas) nomeia o recheio da 服 (roupa), formando um casaco de pluma.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

羽 vem de uma imagem de asas ou penas.

Abrir 羽 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 绒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.