耀眼 (yào yǎn) — ofuscante, cegante (de luz) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo para luz ou brilho tão forte que arde nos olhos ('ofuscante, cegante'). Combina com os mesmos substantivos (光, 灯光) que 刺眼, mas 刺眼 se estende a cores berrantes; 璀璨 é mais grandioso, para joias ou conquistas.

adjetivo

ofuscantecegante (de luz)

Exemplos

耀眼。
Tā dài le yì tiáo yào yǎn de jīn xiàng liàn.
Ela usava um colar de ouro ofuscante.
耀眼。
Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng yào yǎn.
As luzes do palco são muito ofuscantes.
耀眼。
Tā de cái huá xiàng yào yǎn de guāng máng yí yàng.
O talento dele é como uma luz ofuscante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耀yàodeslumbrar

耀 significa deslumbrar e 眼 refere-se aos olhos, então 耀眼 descreve a luz que deslumbra os olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

光翟耀

Parte de significado形符xíngfú

光光guāngluz; feixe; raio

Parte de som声符shēngfú

翟

翟zhái耀yào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耀 tem 光 (luz; feixe; raio) ao lado de 翟, e 翟 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.