考虑 (kǎo lǜ) — considerar, pensar sobre | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

O verbo cotidiano para 'considerar / pensar sobre' uma decisão ou sugestão. 思考 é mais profundo e reflexivo; 考量 é mais formal.

verbo

considerarpensar sobre

考虑。
Tā zhèng zài kǎo lǜ shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò.
Ele está considerando se aceita este emprego.
考虑。
Qǐng nǐ rèn zhēn kǎo lǜ yí xià wǒ de jiàn yì.
Por favor, considere cuidadosamente minha sugestão.
考虑，。
Wǒ men kǎo lǜ le jǐ tiān, zuì hòu zuò le yí gè jué dìng.
Pensamos sobre isso por alguns dias e finalmente tomamos uma decisão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

考kǎoexaminar

“考” (examinar) e “虑” (pensar) se combinam para significar refletir cuidadosamente sobre algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

耂丂考

Em 考, a parte superior 耂 representa um homem velho com cabelos longos e curvado, enquanto a parte inferior 丂 é uma bengala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

思虍慮

Parte de significado形符xíngfú

思思sīpensar

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū慮lǜ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Aparece em