考验 (kǎo yàn) — testar, pôr (alguém/algo) à prova

Definição

考验 (kǎoyàn) enquadra o 'teste' como uma provação sustentada que revela o caráter ou a qualidade de uma pessoa — mais forte que 测试 (uma verificação neutra de habilidade) e 试验 (um experimento controlado).

verbo
testarpôr (alguém/algo) à prova

Exemplos

  • 考验。
    Zhè cì rèn wu kǎo yàn měi gè rén de nài xīn.
    Esta missão testa a paciência de todos.
  • 考验。
    Kùn nan shí kè zuì kǎo yàn yǒu yì.
    Os momentos difíceis testam a amizade acima de tudo.
  • 考验。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shí dì kǎo yàn le wǒ men de shuǐ píng.
    Esta competição realmente testou nosso nível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

考kǎotestar
验yànverificar

“考” (testar) e “验” (verificar) se unem para significar colocar alguém ou algo à prova.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem velho com cabelos longos e curvado
  • 丂丂kǎobengala

Em 考, a parte superior 耂 representa um homem velho com cabelos longos e curvado, enquanto a parte inferior 丂 é uma bengala.

Abrir 考 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.