耍心眼 (shuǎ xīn yǎn) — jogar jogos mentais, ser calculista ou manipulador

Definição

Verbo coloquial: jogar jogos mentais / tramar pelas costas, implicando manipulação mesquinha ou desonesta. Geralmente leva 跟/和 + pessoa e tem conotação negativa.

verbo
jogar jogos mentaisser calculista ou manipulador

Exemplos

  • 耍心眼，。
    Tā zǒng xǐ huan gēn tóng shì shuǎ xīn yǎn, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    Ele sempre gosta de jogar jogos mentais com os colegas; ninguém confia nele.
  • 耍心眼，。
    Bié gēn wǒ shuǎ xīn yǎn, yǒu huà zhí shuō.
    Não jogue jogos comigo — diga logo o que quer.
  • ，耍心眼。
    Tā shì gè lǎo shi rén, cóng bù shuǎ xīn yǎn.
    Ela é uma pessoa honesta que nunca trama.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耍shuǎbrincar
心眼olho do coração
心xīncoração眼yǎnolho
偏正Modificador + núcleo

耍 (brincar) com 心眼 (olho do coração) significa manipular a mente de alguém.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.