耗子药 (hào zǐ yào) — veneno para ratos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

veneno para ratos

Classificador · 种

耗子药。
Wǒ zài chǒng wù diàn mǎi le yì bāo hào zǐ yào.
Comprei um pacote de veneno de rato na loja de animais.
耗子药。
Bǎ hào zǐ yào fàng zài lǎo shǔ jīng cháng chū mò de dì fāng.
Coloque o veneno de rato em lugares onde os ratos costumam aparecer.
耗子药，。
Zhè zhǒng hào zǐ yào duì rén chù yě yǒu dú, yào xiǎo xīn shǐ yòng.
Este tipo de veneno de rato também é tóxico para humanos e animais; manuseie com cuidado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

耗子rato

耗hàorato子zǐdiminutivo

后缀Sufixo

药yàoremédio

耗子 significa rato e 药 significa remédio; juntos se referem a algo usado para matar ratos.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.