耗时 (hào shí) — levar (um período de tempo); consumir tempo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

耗时 foca em quanto tempo uma tarefa consome, usado como verbo ('levou três semanas') ou adjetivo ('demorado'). Diferente de 历时, que simplesmente indica a duração de um evento histórico, 耗时 enfatiza que muito tempo é gasto.

verbo

levar (um período de tempo)consumir tempo

Exemplos

耗时。
Wán chéng zhè ge rèn wu hào shí le sān gè xīng qī.
Concluir esta tarefa levou três semanas.
耗时。
Zhè zhǒng shǒu gōng zhì zuò fēi cháng hào shí.
Este tipo de trabalho manual é muito demorado.
耗时。
Xiū fù nà tái jī qì hào shí le liǎng tiān.
Consertar aquela máquina levou dois dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耗hàoconsumir

耗 (“consumir”) age sobre 时 (“tempo”), significando levar tempo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

之zhī時shí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.