耙 (bà) — ancinhar (solo), gradar
Definição
Como verbo pronunciado bà, 耙 significa raspar ou gradar o solo, especialmente com uma grade puxada por trator para nivelar o terreno antes do plantio. O mesmo caractere pronunciado pá é o substantivo para a ferramenta de ancinho.
verbo
ancinhar (solo)gradar
Fáceis de confundir
- 粑bāescrita parecida(forma presa) alimento tipo bolo, geralmente feito de arroz glutinoso ou outros grãos
- 爸bàsom parecidopai, papai
- 耗hàoescrita parecidaconsumir, gastar, desperdiçar (recursos como tempo, energia, dinheiro)
- 罢bàsom parecidoparar, cessar, terminar
- 钯bǎescrita parecidapaládio (elemento químico, Pd)
- 霸bàsom parecidotirano; déspota
Exemplos
- 耙。Nóng mín yòng tuō lā jī bà dì.Os agricultores usam tratores para gradar os campos.
- 耙。Bō zhòng qián xū yào xiān bǎ dì bà píng.Antes de semear, você precisa raspar o solo para nivelá-lo primeiro.
- 耙。Tā huā le yí shàng wǔ bà wán le yì mǔ tián.Ele passou a manhã inteira gradando um mu de campo.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
耒耒lěiarado
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā耙pá
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A parte esquerda 耒 é um arado, indicando o significado; a parte direita 巴 mostra como era pronunciado.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.