耳听八方 (ěr tīng bā fāng) — extremamente vigilante; ouvido aguçado; capaz de ouvir tudo ao redor

Definição

Chengyu que significa 'ouvidos que captam sons de todas as oito direções' — ficar alerta a tudo ao seu redor. Frequentemente emparelhado com 眼观六路 (olhos que observam seis caminhos) para descrever uma percepção situacional aguçada.

expressão idiomática
extremamente vigilanteouvido aguçadocapaz de ouvir tudo ao redor

Exemplos

  • 耳听八方，。
    Tā kāi chē shí ěr tīng bā fāng, fēi cháng ān quán.
    Ele é extremamente vigilante ao dirigir, muito seguro.
  • 耳听八方，。
    Zuò bǎo ān bì xū ěr tīng bā fāng, yǎn guān liù lù.
    Um segurança deve ter ouvidos e olhos atentos.
  • 耳听八方，。
    Zhè wèi lǎo jǐng chá ěr tīng bā fāng, rèn hé dòng jìng dōu táo bú guò tā de ěr duo.
    Este policial veterano é extremamente vigilante; nenhum som escapa de seus ouvidos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.