耶稣 (yē sū) — Jesus | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

Jesus

耶稣？
Nǐ tīng shuō guò yē sū ma?
Você já ouviu falar de Jesus?
耶稣。
Hěn duō jiào táng lǐ dōu yǒu yē sū de huà xiàng.
Muitas igrejas têm pinturas de Jesus.
耶稣。
yē sū Shì jī dū jiào de zhòng yào rén wù.
Jesus é uma figura importante no Cristianismo.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres 耶 e 稣 juntos formam o nome Jesus; aqui não têm significado próprio.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 穌; 稣 é a sua escrita simplificada.

魚禾穌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

魚

魚yú穌

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 穌 combina 魚, que dá o som, com 禾; a forma simplificada 稣 é uma abreviação posterior.

Aparece em