耿直 (gěng zhí) — honesto, franco, sincero (de uma pessoa ou de suas palavras)

Definição

耿直 significa 'franco e íntegro' — descreve o caráter de uma pessoa, não seu estilo de fala. É mais forte e mais principiado do que 坦率 ou 坦诚, que focam principalmente em como alguém fala.

adjetivo
honestofrancosincero (de uma pessoa ou de suas palavras)

Exemplos

  • 耿直，。
    Tā zhè ge rén hěn gěng zhí, xīn lǐ xiǎng shén me jiù shuō shén me.
    Ele é uma pessoa muito sincera; diz o que pensa.
  • 耿直，。
    Dà jiā gèng yuàn yì hé gěng zhí de rén gòng shì, yīn wèi bù xū yào cāi cè duì fāng de xīn si.
    As pessoas preferem trabalhar com pessoas honestas porque não precisam adivinhar o que a outra pessoa está pensando.
  • 耿直，。
    gěng zhí De rén suī rán róng yì dé zuì rén, dàn yě néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Embora pessoas diretas ofendam os outros facilmente, elas também podem ganhar respeito genuíno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

耿gěngreto
直zhífranco

耿 e 直 ambos transmitem qualidades de retidão e franqueza, descrevendo alguém sincero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耿 combina 耳, a parte que indica o significado, com um 烓 encurtado, que representa o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.