职业病 (zhí yè bìng) — doença ocupacional; maneirismo profissional ou mau hábito desenvolvido no trabalho

Definição

Substantivo que significa tanto uma condição médica literal causada pelo trabalho quanto um 'hábito profissional' figurado — hábitos ou manias que uma pessoa adquire da profissão (ex.: professor que sempre corrige a pronúncia).

substantivo
doença ocupacionalmaneirismo profissional ou mau hábito desenvolvido no trabalho

Exemplos

  • ，职业病。
    Tā yīn wèi cháng qī zài gōng chǎng gōng zuò, dé le zhí yè bìng.
    Ele desenvolveu uma doença ocupacional porque trabalhou em uma fábrica por muito tempo.
  • ，，职业病。
    Wǒ dāng lǎo shī shí jiān cháng le, zǒng shì bù yóu zì zhǔ dì jiū zhèng bié rén de fā yīn, zhè suàn shì zhí yè bìng ba.
    Depois de ser professor por tanto tempo, não consigo deixar de corrigir a pronúncia dos outros — isso deve ser um tique profissional.
  • ，，职业病。
    Chéng xù yuán jiǔ zuò bú dòng, hěn róng yì dé yāo téng, zhè zhēn de shì yì zhǒng zhí yè bìng.
    Programadores ficam sentados por longos períodos sem se mexer, facilmente tendo dor nas costas — isso é realmente um risco ocupacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

职业ocupação
职zhídever业yèocupação
联合Coordenação
病bìngdoença

职业 (ocupação) e 病 (doença) juntos significam uma doença relacionada ao trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e SintomasProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.