职工 (zhí gōng) — funcionários, trabalhadores

Definição

职工 abrange todos os funcionários de uma organização, incluindo trabalhadores manuais e de escritório. É mais amplo que 工人 (trabalhadores de fábrica/manuais) e um pouco mais formal que 员工 (funcionários).

substantivo
funcionáriostrabalhadores
Classificador · 个

Exemplos

  • 职工。
    Gōng sī xīn zhāo le sān gè zhí gōng.
    A empresa contratou três novos funcionários.
  • 职工。
    Lǎo zhí gōng de jīng yàn hěn fēng fù.
    Funcionários seniores têm ampla experiência.
  • 职工。
    Suǒ yǒu zhí gōng dōu cān jiā le ān quán péi xùn.
    Todos os funcionários participaram do treinamento de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

职zhífuncionário
工gōngtrabalhador

职 se refere a funcionários ou deveres oficiais, e 工 a trabalhadores, nomeando todos os funcionários e trabalhadores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Profissões e empregosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.