职 (zhí) — (forma presa) dever, trabalho, profissão, cargo, escritório
Definição
职 é um morfema preso que significa 'cargo / posição / emprego', quase sempre em compostos como 职业, 职位, 辞职, 兼职. É o elemento formal e escrito — 业 é a contraparte mais coloquial (como em 工作 vs 职业).
forma presa
devertrabalhoprofissãocargoescritório
Fáceis de confundir
- 积jīescrita parecidaacumular, amontoar, armazenar (ao longo do tempo)
- 直zhísom parecido(adjetivo) reto; franco; justo
- 帜zhìescrita parecida(forma presa) bandeira, estandarte
- 值zhísom parecido(verbo) valer
- 植zhísom parecidoplantar, cultivar (árvores, plantações)
- 执zhísom parecidosegurar (na mão) — formal/literário
Exemplos
- 。Tā zhǎo dào le yí fèn xīn zhí yè.Ele encontrou uma nova ocupação.
- 。Zhè ge zhí wèi yāo qiú yǒu wǔ nián jīng yàn.Esta posição exige cinco anos de experiência.
- 。Tā dǎ suàn cí zhí qù chuàng yè.Ela planeja se demitir e abrir um negócio.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje
A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.