联队 (lián duì) — asa militar (de uma força aérea); equipe esportiva combinada (de jogadores de diferentes unidades ou regiões)

Definição

Um 联队 é um 'time combinado' — jogadores de diferentes unidades ou regiões reunidos em um esquadrão, como um time nacional ou all-star. O sentido militar ('asa da força aérea') é raro no uso cotidiano em inglês.

substantivo
asa militar (de uma força aérea)equipe esportiva combinada (de jogadores de diferentes unidades ou regiões)
Classificador · 支
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 联队。
    Zhè ge kōng jūn lián duì yǒu èr shí jià zhàn dòu jī.
    Esta asa da força aérea tem vinte caças.
  • 联队。
    Tā shì shěng lián duì de lán qiú zhǔ lì.
    Ele é um jogador-chave de basquete no time combinado provincial.
  • 联队。
    Quán yùn huì lián duì yóu gè dì yōu xiù yùn dòng yuán zǔ chéng.
    O time combinado dos Jogos Nacionais é formado por atletas excepcionais de várias regiões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

联liáncombinado
队duìequipe

联 sugere algo combinado ou conjunto, e 队 é uma equipe; portanto, 联队 é uma equipe ou grupo formado por várias partes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.