聚集 (jù jí) — reunir, congregar

Definição

聚集 (jùjí) significa pessoas ou coisas se reunindo em um lugar. Mais próximo de 集合; ao contrário de 组合 ou 组装, foca em pessoas/dados/pássaros se reunindo, não em montar partes.

verbo
reunircongregar

Exemplos

  • 聚集，。
    Hěn duō rén zài guǎng chǎng shàng jù jí, děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    Muitas pessoas se reuniram na praça, esperando o início da apresentação.
  • 聚集。
    Yán jiū rén yuán jù jí le zú gòu de shù jù lái zhī chí tā men de jié lùn.
    Os pesquisadores reuniram dados suficientes para apoiar sua conclusão.
  • 。
    Dōng tiān hěn duō niǎo huì jù jí zài wēn nuǎn de dì fāng.
    No inverno, muitos pássaros se reúnem em lugares quentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

聚jùreunir
集jíajuntar

聚 significa “reunir” e 集 significa “ajuntar”, então juntos querem dizer “virar um grupo”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Grupos e Organizações5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.