TongTong
Entrar

肇事者 (zhào shì zhě) — pessoa que causa um acidente ou distúrbio; culpado

Definição

Termo formal para a pessoa que causou um acidente (especialmente de trânsito) — uma palavra escrita/jornalística, não usada na fala casual. Traduz como 'culpado' especificamente em contextos de acidentes, mais amplo que o cotidiano 麻烦制造者 ('encrenqueiro').

substantivo
pessoa que causa um acidente ou distúrbioculpado
Classificador · 个

Exemplos

  • 肇事者。
    Zuó tiān nà chǎng chē huò de zhào shì zhě yǐ jīng bèi jǐng fāng jū liú le.
    A pessoa que causou aquele acidente de carro ontem foi detida pela polícia.
  • 肇事者。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè cì shì jiàn de zhào shì zhě.
    A polícia está fazendo o possível para perseguir o responsável por este incidente.
  • 肇事者，。
    Zuò wéi zhào shì zhě, tā bì xū chéng dān quán bù zé rèn.
    Como parte culpada, ele deve assumir toda a responsabilidade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

肇事causar problemas
肇zhàocausar事shìincidente
动宾Verbo + objeto
者zhěpessoa

肇 significa causar e 事 significa incidente; 者 indica a pessoa que faz isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūação da mão
Parte de som声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Mesmo som hoje

肇 combina 肁, que dá o som, com 攵, um componente que indica ação da mão.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.