肉体 (ròu tǐ) — o corpo físico; carne e osso

Definição

肉体 se refere ao corpo físico (carne e sangue), frequentemente contrastado com 精神 ou 灵魂 — o lado tangível e material de uma pessoa, em vez da mente ou espírito.

substantivo
o corpo físicocarne e osso
Classificador · 个

Exemplos

  • 肉体。
    Líng hún yǔ ròu tǐ de guān xì yì zhí shì zhé xué tàn tǎo de hé xīn.
    A relação entre a alma e o corpo físico sempre foi um tema central da investigação filosófica.
  • ，肉体。
    Tā jīng lì le cháng qī de bìng tòng, ròu tǐ biàn de fēi cháng xū ruò.
    Ele passou por um longo período de doença, e seu corpo ficou muito fraco.
  • 肉体。
    Zhè bù xiǎo shuō shēng dòng dì miáo huì le rén lèi ròu tǐ de cuì ruò yǔ jiān rèn.
    Este romance retrata vividamente a fragilidade e a resiliência do corpo humano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肉ròucarne
体tǐcorpo

肉 indica carne e 体 indica corpo, então a palavra inteira significa o corpo físico.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.