肉搏 (ròu bó) — lutar corpo a corpo

Definição

Um verbo para combate físico corpo a corpo, desarmado (拳脚、贴身格斗), não lutar com armas. Frequentemente usado em 场面 ou como modificador: 肉搏战 batalha corpo a corpo.

verbo
lutar corpo a corpo

Exemplos

  • ，肉搏。
    Zài zhàn chǎng shàng, shì bīng men bù dé bù yǔ dí rén ròu bó.
    No campo de batalha, os soldados tiveram que lutar corpo a corpo com o inimigo.
  • 肉搏。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de ròu bó chǎng miàn fēi cháng zhēn shí.
    As cenas de combate corpo a corpo neste filme são muito realistas.
  • 肉搏，。
    Tā shàn cháng ròu bó, dàn qiāng fǎ bú tài hǎo.
    Ele é bom em combate corpo a corpo, mas sua pontaria não é muito boa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肉ròucarne ou corpo
搏bólutar

肉 significa carne ou corpo, e 搏 quer dizer lutar; portanto, combate corpo a corpo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

搏 coloca 手 (mão) ao lado de 尃, que dá o som; a parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搏 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.