胴体 (dòng tī) — tronco (de um animal abatido)

Definição

Literalmente 'tronco do corpo', usado em açougue (carcaças de porcos, vacas) e anatomia. No dia a dia, as pessoas dizem 身体 ou 躯干.

substantivo

tronco (de um animal abatido)

Classificador · 个

胴体，。
Zhè zhī zhū de dòng tī hěn zhòng, dà yuē yǒu wǔ shí gōng jīn.
O tronco deste porco é muito pesado, cerca de cinquenta quilos.
胴体。
Chú shī bǎ dòng tī qiē chéng kuài yòng lái zhǔ tāng.
O cozinheiro cortou o tronco em pedaços para fazer sopa.
，胴体。
Jiě pōu kè shàng, xué shēng men zǐ xì dì guān chá zhe niú de dòng tī.
Na aula de anatomia, os alunos observaram cuidadosamente o tronco de uma vaca.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胴dòngcorpo

胴 e 体 ambos se referem ao corpo; juntos, nomeiam o tronco de um animal abatido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

月同胴

Parte de significado形符xíngfú

月Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

同

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胴 combina 月 (carne) com 同 como dica de som. Dizem que essa forma expressava o significado de intestino grosso.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

骨豊體

Parte de significado形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte de som声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.