脏活 (zàng huó) — trabalho sujo fisicamente, trabalho braçal; (figurado) trabalho sujo, tarefas desagradáveis ou eticamente questionáveis

Definição

脏活 (zānghuó) abrange dois sentidos relacionados: literalmente trabalho braçal fisicamente sujo e, figurativamente, tarefas desagradáveis ou eticamente duvidosas que ninguém quer fazer — o 'trabalho sujo' de uma organização.

substantivo
trabalho sujo fisicamentetrabalho braçal(figurado) trabalho sujo, tarefas desagradáveis ou eticamente questionáveis
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 脏活。
    Tā měi tiān dōu zuò zàng huó.
    Ele faz trabalho sujo todos os dias.
  • 脏活。
    Méi rén xiǎng zuò zhè ge zàng huó.
    Ninguém quer fazer este trabalho sujo.
  • 脏活。
    Xǐ cè suǒ shì zàng huó zhī yī.
    Limpar o banheiro é um tipo de trabalho sujo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脏zāngsujo
活huótrabalho

活 que é 脏, trabalho sujo ou tarefas desagradáveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 髒; 脏 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 脏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (心脏), é 臟; em outras (脏), é 髒.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 髒 combina 骨 (osso) com 葬 (zàng) para indicar o som.

Abrir 脏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.