脑积水 (nǎo jī shuǐ) — hidrocefalia

Definição

Termo médico para 'hidrocefalia' — acúmulo de líquido no cérebro, literalmente 'cérebro + acumulado + água'. Um substantivo clínico, não do vocabulário cotidiano.

substantivo
hidrocefalia

Exemplos

  • 脑积水，。
    Yīng ér rú guǒ huàn shàng nǎo jī shuǐ, tóu bù huì míng xiǎn zēng dà.
    Se um bebê desenvolver hidrocefalia, a cabeça aumentará visivelmente.
  • 脑积水。
    Yī shēng tōng guò shǒu shù lái zhì liáo nǎo jī shuǐ.
    Os médicos tratam a hidrocefalia por meio de cirurgia.
  • 脑积水。
    nǎo jī shuǐ Huàn zhě xū yào dìng qī jiǎn chá nǎo bù qíng kuàng.
    Pacientes com hidrocefalia precisam de exames cerebrais regulares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

脑nǎocérebro
积水acumular água
积jīacumular水shuǐágua
动宾Verbo + objeto

脑 refere-se ao cérebro, e 积水 significa água acumulada; juntos nomeiam o acúmulo de líquido no cérebro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.