脚步 (jiǎo bù) — passo; pisada (som ou passada)

Definição

O som ou ritmo de caminhar, mais o 'ritmo' figurado (de progresso, eventos). Menos abstrato que 步伐; mais amplo que 步 (passo único) e 脚印 (marca deixada).

substantivo
passopisada (som ou passada)

Exemplos

  • 脚步。
    Wǒ tīng jiàn tā de jiǎo bù yuè lái yuè jìn.
    Ouvi os passos dele se aproximando.
  • 脚步，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    Ele diminuiu o ritmo, como se estivesse esperando alguém.
  • 脚步。
    Chuāng wài chuán lái yí zhèn jí cù de jiǎo bù.
    Uma rajada de passos apressados veio de fora da janela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脚jiǎopé
步bùpasso

脚 indica o pé e 步 o passo, formando o som ou movimento da caminhada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.