脚链 (jiǎo liàn) — pulseira de tornozelo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pulseira de tornozelo

Classificador · 条

Fáceis de confundir

脚链。
Tā dài le yì tiáo piào liang de jiǎo liàn.
Ela usava uma linda tornozeleira.
脚链。
Zhè tiáo jiǎo liàn shì yòng yín zuò de.
Esta tornozeleira é feita de prata.
脚链。
Wǒ zài shāng diàn lǐ kàn dào hěn duō zhǒng jiǎo liàn.
Vi muitos tipos de tornozeleiras na loja.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脚 significa 'pé' e 链 significa 'corrente'; descreve uma corrente usada no pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo

Parte de som声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

金連鏈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

連

連lián鏈liàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.