脚镣 (jiǎo liào) — grilhões de pés, algemas de pés

Definição

substantivo

grilhões de pésalgemas de pés

Classificador · 副

脚镣。
Fàn rén dài zhe jiǎo liào zǒu dé hěn màn.
O prisioneiro, usando grilhões, andou muito devagar.
脚镣，。
Gǔ dài fàn rén bèi jiā shàng jiǎo liào, wú fǎ táo pǎo.
Os prisioneiros antigos eram colocados em grilhões e não podiam escapar.
脚镣，。
Tā zhēng zhá zhuó xiǎng yào zhèng tuō jiǎo liào, dàn shī bài le.
Ele lutou para se libertar dos grilhões, mas falhou.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

镣liàogrilhão

脚 é o pé e 镣 é um grilhão, formando um grilhão usado nos pés.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo

Parte de som声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐐; 镣 é a sua escrita simplificada.

金尞鐐

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

尞

尞liáo鐐liào

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鐐 mostra metal com 金 e pega seu som de 尞; o 镣 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em