脸色 (liǎn sè) — complexão, cor da pele; expressão facial, aparência

Definição

脸色 cobre duas coisas: tom de pele/complexão e a expressão emocional de uma pessoa (ex.: 脸色不好 = 'parece chateado'). Para cor da pele, 气色 é o sinônimo focado na saúde; para expressão apenas, 神情 é mais neutro.

substantivo
complexãocor da peleexpressão facialaparência

Exemplos

  • 脸色，。
    Mā ma zuì jìn liǎn sè hěn hǎo, yīn wèi tā měi tiān duàn liàn.
    A tez da mamãe tem estado boa ultimamente porque ela faz exercícios todos os dias.
  • ，脸色。
    Tā shuō huà de shí hou, liǎn sè yì zhí méi yǒu biàn.
    A expressão dele não mudou nada enquanto ele falava.
  • 脸色。
    Wǒ bù xiǎng kàn bié rén de liǎn sè zuò shì.
    Não quero agir de acordo com as expressões dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脸liǎnrosto
色sècor

“脸” (rosto) e “色” (cor) juntos significam a aparência ou cor do rosto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Aparência

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.